Húsz éves a Death Note: a magyarok kedvenc animéje
Húsz éve indult Japánban a Death Note, amely néhány évvel később az Animaxon is meghatározó sorozattá vált itthon. Ma visszanézünk arra, milyen szerepet játszott Light és L története a magyar animekultúrában, és miért lett sokak számára az a sorozat, amely megnyitotta az utat más animék felé.
Húsz évvel ezelőtt, 2006. október 4-én mutatták be Japánban a Death Note első epizódját. A Madhouse 37 részes sorozata azóta az egyik legismertebb animévé vált, és azon kevés címek közé tartozik, amelyek szereplőit olyanok is felismerik, akik egyébként alig követik a japán animációs sorozatok világát. Yagami Light, L és Ryuk mára jóval túlnőtt az eredeti sorozaton, a Death Note pedig húsz év elteltével is rendszeresen előkerül, amikor valaki első animét keres magának.
Magyarországnak különösen fontos helyet foglal el a szívében ez a sorozat. Bár nem ez volt az első anime, amely nagy közönséghez jutott el, hiszen jóval korábban már jelen volt itthon a Dragon Ball, a Sailor Moon, a Pokémon, a Yu-Gi-Oh! vagy később az InuYasha és a Naruto is, a Death Note azonban egy olyan időszakban került magyar képernyőre, amikor az anime hazai megítélése gyorsan változott. Egyre több néző volt már úgy, hogy ezek talán mégse csak „japán rajzfilmek gyerekeknek” hanem ennél jóval komolyabb médiumok, a Death Note pedig talán az egyik leglátványosabb példája volt ennek.
A történet alapja egyszerű, de nagyszerű. Yagami Light, egy kiemelkedően intelligens középiskolás fiú talál egy különös füzetet. Ha valakinek a nevét beleírja, azaz illető meghal. Light hamar úgy dönt, hogy a füzet segítségével megtisztítja a világot a bűnözőktől, és olyan társadalmat hoz létre, amelyben ő határozza meg, ki érdemel büntetést. A sorozat másik központi alakja L, az elég érdekes és különc nyomozó, aki felismeri, hogy a világszerte bekövetkező rejtélyes halálesetek mögött egyetlen ember állhat. A Death Note innentől elsősorban kettejük szellemi párharcává válik, amelyben mindketten folyamatosan megpróbálnak néhány lépéssel a másik előtt járni.
A sorozat éppen ezért könnyen megszólított olyan nézőket is, akiket a hagyományosabb shounen animék kevésbé érdekeltek. Már az első rész egyértelmű erkölcsi kérdést tett fel a nézőnek, ami könnyen odaragaszthatja az embert a tévé elé: joga van-e bárkinek eldönteni, hogy ki élhet és ki halhat meg? A történet ráadásul hosszú időn keresztül Light szemszögéből követi az eseményeket, így a néző könnyen kerülhet abba a furcsa helyzetbe, hogy egy olyan szereplő sikeréért izgul, aki közben egyre több embert öl meg.
A Death Note magyarországi bemutatója szorosan összekapcsolódik az Animax korszakával. Az A+ 2004-ben indult el Magyarországon, majd 2007-ben Animax néven folytatta működését. A Minimax esti műsorsávjában sugárzó csatorna fontos szerepet játszott abban, hogy a 2000-es évek második felében egyre több anime jusson el magyar nyelven a hazai közönséghez. A Bleach, a Fullmetal Alchemist és számos más sorozat mellett itt kapott helyet a Death Note is, amely 2008-ban magyar szinkronnal került adásba.
Ez a korszak egészen más volt, mint a mai streamingvilág. Aki új animéket akart nézni, gyakran rajongói feliratokra, letöltésekre, fórumokra vagy ismerősök ajánlásaira hagyatkozott. Az Animax ezzel szemben egyszerűen elérhetővé tett olyan sorozatokat, amelyekhez korábban jóval több utánajárás kellett. A Death Note esetében ez különösen fontos volt, mert a történet témája, hangulata és látványvilága azonnal megmutatta, hogy az anime jóval sokoldalubb és több közönséget tud megszólítani annál, mint amit sok magyar néző korábban gondolt.
A magyar szinkron szintén komoly szerepet játszott abban, hogy a sorozat szélesebb körben is ismertté váljon. A szinkront az SDI Sun Hungary készítette. Yagami Light magyar hangja Kolovratnik Krisztián, L-é Viczián Ottó, Ryuké pedig Sótonyi Gábor lett. A szereposztásban emellett olyan nevek is résztvettek mint Csuha Lajos és Czető Roland. A magyar változatról természetesen akkor is megoszlottak a vélemények, hiszen az animeközösségben már akkoriban is erősen jelen volt az eredeti japán hangsáv és a feliratos változat előnyben részesítése. A Death Note magyar szinkronja mégis azok közé került, amelyekre sok néző a mai napig pozitívan emlékszik vissza.
Különösen Light és L magyar hangja vált emlékezetessé. A két szereplő kapcsolatának jelentős része hosszú párbeszédekre, belső monológokra és apró hangsúlyokra épült, ezért egy rosszul sikerült szinkron könnyen sokat ronthatott volna az élményen. A magyar változat azonban sokak számára önállóan is működött, és így könnyebben elérhetővé vált azoknak, akik nem akartak vagy még nem tudtak feliratos animéket nézni. Később a Death Note Rewrite összefoglaló különkiadásai is kaptak magyar szinkront, ami jól mutatja, hogy a sorozatot itthon is rengetegen követték.
A Death Note népszerűsége ráadásul nem állt meg a televíziónál. A MangaFan 2008-ban kezdte el magyarul kiadni Ohba Tsugumi és Obata Takeshi mangáját, és végül mind a 12 kötet megjelent itthon. Abban az időszakban a magyar mangapiac még jóval kisebb volt, mint ma, ezért különösen jelentős volt, hogy egy japán sorozat teljes terjedelmében, hivatalos magyar kiadásban is elérhetővé vált. A kötetek könyvesboltokban is megjelentek, így a Death Note azok számára is láthatóvá vált, akik egyébként nem feltétlenül kerestek célzottan mangákat.
A sorozat hazai jelenlétéhez ugyanakkor az internetes közösségek is sokat hozzátettek. A 2000-es évek végén Light és L rendszeresen feltűnt fórumavatarárokként, MSN-profilképként, háttérképeken, AMV-kben és különböző rajongói oldalakon amelyek közül a mai napig pár fellelhető. A Death Note története rengeteg vitára adott lehetőséget. Light vagy L álláspontja volt védhetőbb? Kira igazságot szolgáltatott, vagy egyszerűen sorozatgyilkossá vált? Mikor lépte át Light azt a határt, ahonnan már nem volt visszaút?
Húsz év elteltével is ugyanúgy megálja a helyét a Death Note. A 2006-os nosztalgikus és a történet központi kérdései ma is ugyanúgy relevánsak. Mi történik, ha egyetlen ember korlátlan hatalmat kap mások élete felett? Hol ér véget az igazságszolgáltatás és hol kezdődik az önkény? Talán ezért van az is, hogy a Death Note még 2026-ban is sokak szerint egy kötelező darab.
Fontosnak tartom leszögezni, hogy a Death Note nem egyedül tette ismertté Magyarországon az animét, és nem is vele kezdődött a hazai animekultúra. Abban viszont kétségtelenül fontos szerepe volt, hogy sokak számára megmutassa, hogy az anime nem egy műfaj, hanem egy médium, amely ugyanúgy lehet krimi, thriller vagy pszichológiai dráma, mint bármi más.